تبليغاتX
آزادی ستان
درست ۸ ماه پیش بود, دیدن آرامگاه "صادق هدایت" در پاریس, خاطره ای است فراموش نشدنی...
+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و نهم فروردین 1386ساعت 2:47  توسط سید محمد حسین مصطفوی  | 

توضیح: این ترجمه کاملا دقیق و کلمه به کلمه متن پیشین نیست٬فقط منظور نویسنده آنرا به خواننده عزیز منتقل میکند٬که هدف من نیز از آوردن این ترجمه همین است.

"یک دانشجوی دانشکده به یک بازی فوتبال اخیر USC دعوت شد٬یک شهروند بالا رتبه که در کنار او نشسته بود گفت:این غیر ممکن است که نسل آنها او را درک کنند.دانشجو با صدای بلندی که همه جمعیت بتوانند بشنوند گفت:" تو در یک دنیای متفاوتی بزرگ شده ای٬امروزه ما تلویزیون٬هواپیماهای جت و سفرهای فضایی داریم٬بشری که بر روی کره ماه قدم گذاشته است٬سفینه های فضایی ما از مریخ دیدن کرده اند٬امروزه ما حتی انرژی هسته ای٬ماشینهای هیدروژنی و الکتریکی٬کامپیوترهایی که با سرعت نور پردازش میکنند٬ داریم و..."٬ این شهروند با بهره گرفتن از یک مکث در صحبتهای دانشجو گفت:" تو درست میگویی.ما وقتی جوان بودیم این چیزها را نداشتیم; پس ما آنها را اختراع کرده ایم٬ تو کوچکتر از آنی که سرکوفت بزنی! تو برای نسل بعدی چکار داری میکنی؟؟"

+ نوشته شده در  دوشنبه بیستم فروردین 1386ساعت 22:20  توسط سید محمد حسین مصطفوی  | 

چند سال پیش یکی از دوستان مطلب جالبی برام فرستاد٬امروز گذری دوباره بر آن داشتم و...             در فرصتی دیگر ترجمه آن را نیز خواهم آورد.

A college student at a recent USC football game challenged a senior citizen sitting next to him, saying it was impossible for their generation to understand his. "You grew up in a different world", the student said loud enough for the whole crowd to hear. "Today we have television, jet planes, space travel, man has walked on the Moon, our spaceships have visited Mars, we even have nuclear energy, electric and hydrogencars, computers with light-speed processing...and...uh... "Taking advantage of a pause in the student's, the geezer said, "You're right, we didn't have those things when we were young; so we invented them, you little twit! what the hell are you doing for the next generation?" a

+ نوشته شده در  یکشنبه نوزدهم فروردین 1386ساعت 23:35  توسط سید محمد حسین مصطفوی  | 

بوی خوش آمدن٬ماندن و ادامه دادن...

+ نوشته شده در  یکشنبه نوزدهم فروردین 1386ساعت 2:0  توسط سید محمد حسین مصطفوی  |